Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шӱртым куктыл пытараш

  • 1 куктылын пытараш

    1) напутать (нитки, пряжу и т. п.)

    Шӱртым куктыл пытараш напутать нитки.

    2) напутать; разговаривать на смешанном языке

    Руш ден марий мутым куктыл пытараш напутать русские слова с марийскими.

    Рвезе марла кутырымыж годым марий мут-влакым ялт куктыл пытарыш. Мальчик во время разговора по-марийски совсем исковеркал марийские слова.

    Составной глагол. Основное слово:

    куктылаш

    Марийско-русский словарь > куктылын пытараш

  • 2 куктылаш

    -ам многокр.
    1. путать (нитки и т. п.). Шӱртым куктылаш путать пряжу. Ср. куктежташ
    1.
    2. путать, смешивать с чем-л. Эстон ден немыч мут-влакым куктылаш путать зстонские слова с немецкими. Ср. лугкалаш.
    3. говоритъ чушь, вздор; городить, болтать. Каче шижеш: Матрана тудлан (Ведасийлан) мом-гынат куктылын, очыни, лӱмынак шӧрен. «Ончыко». Парень чувствует: Матрана наболтала Ведасий что-то, наверное, специально расхолодила её к нему.
    4. коверкать. – О-о, ты есть шутник, – руш мутым куктылын пелешта вес немычше. И. Васильев, П. Корнилов. – О-о, ты есть шутник, – коверкая русские слова, говорит другой немец.
    // Куктыл(ын) пытараш
    1. напутать (нитки,, пряжу и т. п.). Шӱртым куктыл пытараш напутать нитки. 2) напутать; разговаривать на смешанном языке. Руш ден марий мутым куктыл пытараш напутать русские слова с марийскими. 3) коверкать. Рвезе марла кутырымыж годым марий мут-влакым ялт куктыл пытарыш. Мальчик во время разговора по-марийски совсем исковеркал марийские слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куктылаш

  • 3 куктылаш

    куктылаш
    -ам
    многокр.
    1. путать (нитки и т. п.)

    Шӱртым куктылаш путать пряжу.

    Сравни с:

    куктежташ 1
    2. путать, смешивать с чем-л.

    Эстон ден немыч мут-влакым куктылаш путать эстонские слова с немецкими.

    Сравни с:

    лугкалаш
    3. говорить чушь, вздор; городить, болтать

    Каче шижеш: Матрана тудлан (Ведасийлан) мом-гынат куктылын, очыни, лӱмынак шӧрен. «Ончыко» Парень чувствует: Матрана наболтала Ведасий что-то, наверное, специально расхолодила её к нему.

    – О-о, ты есть шутник, – руш мутым куктылын пелешта вес немычше. И. Васильев, П. Корнилов. – О-о, ты есть шутник, – коверкая русские слова, говорит другой немец.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куктылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»